アメリカ-日本　国際遠距離恋愛進行中。。　

国際遠距離恋愛 本・ウェブサイト

https://my.bookmark.rakuten.co.jp

オススメは
「Getting along with Japanese」という本です。

全頁英文ですが、彼／彼女が外国人という方、

１）私たち日本人と上手にお付き合いするためには？
(例：テーマ「本音と建前」｢義理と人情」｢内と外｣など)

２）冠婚葬祭のマナー　（結婚式・哀しみのお席）

３）日本ならではの慣習（お見合い結婚・お歳暮＆お中元）

などなど、なかなか説明しづらい日本文化・慣習、日本人のマインドが
両面見開き１ページずつテーマに沿って紹介されています。
必要な箇所には「漢字･ローマ字・英訳」をセットにして掲載されているので
２人で読んでみては？

我々の国を知ってもらうのに絶好の一冊ですよ。